INDICE
- Legenda
- Significato di Pisati – Napisati
- Aspetto verbale-coppia aspettuale
- Coniugazione dei verbi Pisati – Napisati
- Esempi
- Modi di dire e altre forme di utilizzo
- Risorse utili per lo studio
- Torna alla home page del dizionario online SERBITO
Significato di Pisati – Napisati
Pisati – Napisati sono verbi serbi irregolari.
Attenzione!
Gli italiani confondono le coniugazioni dei verbi Pisati-Napisati (scrivere) con quella dei verbi Pišati – che vuol dire pisciare.
È un errore molto comune che fa sorridere tuttavia meglio evitare e si consiglia di imparare bene la coniugazione del verbo pisati-napisati in modo da non confondersi.
Nel momento in cui si conosce bene la coniugazione di pisati-napisati ma non dell’altro verbo, non ci si confonde. Al massimo, invece di dire vado a pare pippì si sbaglierà e si dirà vado a scrivere 😀
Pisati – Napisati significano:
- Scrivere
I verbi Pisati – Napisati sono seguiti dall’accusativo:
Pisati – Napisati + AKK
Pisati – Napisati + o + LOK scrivere su qualcosa, qualcuno
Aspetto verbale – coppia aspettuale
Pisati | Napisati |
Coniugazione dei verbi Pistai-Napisati
Verbo imperfettivo Pisati
Presente | Imperativo | Participio passato ATTIVO per la forma del passato | Participio passato PASSIVO anche per la formazione di aggettivi |
---|---|---|---|
Pišem Pišeš Piše Pišemo Pišete Pišu | Piši! | Pisao Pisala Pisalo | // |
Verbo perfettivo Napisati
Presente | Imperativo | Participio passato ATTIVO per la forma del passato | Participio passato PASSIVO anche per la formazione di aggettivi |
---|---|---|---|
Napišem Napišeš Napiše Napišemo Napišete Napišu | Napiši! | Napisao Napisala Napisalo | Napisan Napisana Napisano |
Esempi
- Cosa fai? Scrivo al computer.
Šta radiš? Pišem na kompjuteru. - Ho già scritto la cartolina per Tamara.
Već sam napisala zglednicu za Tamaru.
Modi di dire e altre forme di utilizzo
//
Risorse di riferimento
- Ivan Klajn – Italijansko Srpski Rečenik
- Ronelle Alexander – Bosnian Croatian Serbian. A grammar with sociolinguistic commentary.
- Biljana Babić – Naučimo srpski 1 i 2. Rečnik Glagola
- Alexandra Mladenović. Università Ca’ Foscari di Venezia. Dizionario serbo-italiano dei verbi imperfettivi e perfettivi.